Lots of tasty and nutritious produce ends up in landfills because it fails to meet retail beauty standards. Now, Whole Foods and Giant Eagle say they’re ready to pilot sales of these wonky edibles.